スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

久しぶりの翻訳・・・後記

皆様 こんばんは。
久しぶりに翻訳をすることになり、今朝、第一回目の原稿を依頼者に送信できました。
・・・というと。
めでたし、めでたし・・・なんですが。
あんまり上手くないなぁ、というのが、読み返しての印象で。
反省点満載の出来でした。

まぁ、それは私の胸にしまっておいて、一人ひっそりと落ち込むことにします・・・。

ところで、夜に書いた文章って朝読み返すと「なんだこりゃ?」になっていることってありませんか。
疲れてくるとなおさら・・・。
ですので、今朝、送信前に読み返すことにしました。
・・・それが良かったのか、悪かったのか。
やたら細かいところが気になって、語順を変えたりしたので、全体のバランスがちぐはぐになったかもしれない・・・。
直さなきゃ良かったかも・・・いや、直して正解・・・と二つの間で迷いが生まれてしまったのです。
結局、「えい!」と思いきって送信をクリックしました。

本当にどきどきする瞬間でした。
関連記事
スポンサーサイト
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

piaopeng

Author:piaopeng

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索
最近のコメント
最近のトラックバック
リンク
カテゴリー
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最近の記事
月別アーカイブ
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。