FC2ブログ

アーカイブモード [2013年03月 ] 記事一覧

随想録総序

週に1編程度を目安として随想録を訳そうか。日本語に注意して、意味を租借しながらというのが目標で、あわせて不明点は明らかにしつつ。石上韶氏が訳した筑波書房の随想録(5巻)も参考にして、正確な訳文と表現について考える。総序は短いけれど随想録を書くに当たっての巴金の決意表明のような文章と思われます。10年間の空白(文化大革命)で奪われた時間を取り戻すためにこの文章を書く。その場、その場の自分の感想を記録す...

巴金的随想録手稿本

http://www.ato-shoten.co.jp/newweb/sas/ml/10096798.phpこれを見つけて欲しくなったけど、20000円もするんでは、買えないなぁ。CiNiiで大学図書館にないか調べたら。東京大学、京都外語大学、弘前大学のみ・・・。・・・名古屋にない。見てみたいけど、ダメみたい。注目点としては、現在出ている人民文学出版社のものと内容の差異はあるか。推敲のあとはあるか・・・というところ。...

右サイドメニュー

カレンダー

02 | 2013/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

最近の記事