FC2ブログ

アーカイブモード [2011年11月 ] 記事一覧

欧米古典詩 新訳に新味(日経11/12 文化欄)

11月12日の日本経済新聞 文化面に『欧米古典詩 新訳に新味』という記事がありました。翻訳に興味があるので、これまでも「新訳」というテーマで書いました。★ 魯迅の新訳 (http://piaopeng.blog48.fc2.com/blog-entry-314.html)★ これもブームなんでしょうか (http://piaopeng.blog48.fc2.com/blog-entry-203.html)★ 役書で味わう名著 (http://piaopeng.blog48.fc2.com/blog-entry-198.html)★ 新訳 (http://piaop...

外国人医療受診サポートボランティア研修2回・3回

今週も医療ボランティアの研修に参加してきました。今回は「基礎的な通訳技術を学ぶ」と「通訳者の心得と自己管理について学ぶ」でした。今回から公開講座ではなく、中国語・ポルトガル語・スペイン語の通訳者に絞っての講座でした。通訳技術については基本的には・言われたことを言ったままに正確に伝えるこれが基本であると学びました。ただ、人間を相手にしているだけにこの「基本」が崩れる場合がいかに多いか、と言うことも学...

右サイドメニュー

カレンダー

10 | 2011/11 | 12
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

最近の記事