FC2ブログ

アーカイブモード [2009年01月 ] 記事一覧

てぐすねを引いて・・・。

皆様 こんにちは。今日は会社にお休みをいただき、実家で店番をしていました。実家は店をしているのですが。父は高校時代の友人数名と男ばかりの旅行。列車で温泉です(前日は友達と電話でお酒とつまみの算段をしていたそうです)一人留守番の母。・・・まぁ、一人で店番が無理なほどの店ではないのですが。一日中一人だとトイレにもおちおち行っていられないってことで。私が呼ばれました。夜、一人はどうかなぁ・・・と思ってい...

にっぽん虫の眼紀行 中国人青年が見た「日本の心」

皆様 こんばんは。お風呂読書でようやく読み終えた本を紹介します。にっぽん虫の眼紀行 中国人青年が見た「日本の心」(毛丹青/著 文春文庫 2001年)文庫版は2001年発行ですが、単行本は1998年12月に発行されました。なぜ、このようなことを書くか、というと、1997年1月に神戸の地震があって。当時の心境をリアルタイムにつづったものもあるからです。毛丹青さんとは2度ほど同じ場に居合わせたことがあります。両方とも大学の...

辞書は当てにならない?

皆様 こんにちは。今日の名古屋は雪が降りました。昨日は本当に暖かかったのに、急激な気温の変化に戸惑っています。寒いからといって家に篭っていると運動不足になりがち。でも、外には出たくない・・・というわけで、家の中でその場マラソンを15分ほどやってみました。その姿を部活から帰ってきた息子に見られ。「それで運動した気になってる?」とせせら笑われました。ところで辞書って皆さん、何冊くらい引きますか?私は正直...

風邪引きさんがひとり

皆様 こんばんは。そろそろインフルエンザが流行りだしたようです。海外からは鳥インフルエンザの話題も入ってきましたし。私が今勤めている会社は病院がお客様なのですが。病院からは「インフルエンザを持ち込まないでね」という文書が来ています。病院に病気を持ち込まないって言うのは・・・患者さんの立場でこれを読むと???って、思いますが。相手が業者ですから言わんとしているところは分かります。病院も感染の管理には...

便当 或者 饭盒??

皆様 今晩は。唐突ですが、中国語で「弁当」のことを何と習いましたか?もしくは、何と覚えていますか?私は「饭盒」・・・これしかないと思っていました。今回の作品で「便当」という単語が使ってあって、非常に違和感を覚えたのですが。まぁ、意味は分かるのでそれっきりとなっていました。ある日、著者本人と電話で話していたときに彼女の口から同じ単語が飛び出したときは。違和感を感じつつも話の腰を折ることなく、そ...

データのバックアップ

皆様 今晩は。最近は特に沢山ファイルを作成しています。これまでは作成したファイルは、基本的に見るのは自分と提出先のみ。没になれば、自分の書いた原稿に上書き修正をして再送信。つまり、作成ファイルは増加することなく上書きされて保存されることになります。先方は私のファイルを管理保存する必要は無いので、私が分かりさえすれば良いですし。つまり、勝手気ままに管理していても大事にならなかったのです。しかし、今回...

仕事での情報交換

皆様 こんばんは。本当に今日は寒いですね。あんまり寒いので中国語の先生に「本当に冬らしい日ですね」と言ったら。「冬ですからねぇ」と返され違和感を覚えたpiaopengです。以前も、暖かい日に「春みたいに暖かい」と言ったら。「え?冬だから寒いでしょ」と言われて、やっぱり違和感を覚えました。日本だと天気予報などで普通に使われる言葉ですから、日本人にとっては決まり文句のように思うんですけどね。概念の違いかな。そ...

ちょっと小手調べにボランティア

皆様 こんばんは。仕事が始まって4日。そろそろ正月気分も抜けつつあります。でも、事務には「挨拶回り」という機会がありませんので、今のところ今年初めて電話で話すお客様とは「今年もお世話になります」・・・これを心がけていました。今日も電話で、この言葉を言ったら、相手も同じ言葉で返してくれたのですが。よく考えたら、この方と昨日も同じ会話をしたばかりだった!と気がついて電話のこっちと向こうで笑ってしまいま...

休肝日3日目

皆様 こんばんは。気がついたら休肝日が3日目に突入していました。いや・・・止め様と思ったわけではないのです。気がついたら呑まない日が3日続いていた、ということ。無ければ無いで済む物のようです。このままいけるだろうか・・・断酒。★こんな記事でも・・・・人気ブログランキングへ...

私の翻訳方法

皆様 こんにちは。「休みもおしまい、明日から仕事」という方が多いのではないかと思います。お正月休みはいかがでしたか。私は、といいますと子供に振り回されて結局家に缶詰状態でした。親といるよりは友達と誘い合って出かけるほうが楽しいらしく。まぁ・・・中2ともなればそれが普通なんでしょうけれど。出かけるときに「ねぇ・・・おれ、出かけるけど家にずっといるよね」と言われると。強いて予定の無い場合はついつい「い...

新年快楽

明けましておめでとうございます。2009年も明けましたねぇ。皆様は新年をいかがお過ごしでしょうか。私は実家に行き一日家族でのんびり過ごしていました。わが実家は自営業でして。年中閑なく両親は働いております。ですので。正月だからとのんびり優雅にすごそうと思っても。正直、時間をもてあまして仕方ありません・・・(貧乏症)店さえ開いていれば、私もそれなりにやることがありますから。「暇つぶしになるものを持っていく...

右サイドメニュー

カレンダー

12 | 2009/01 | 02
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

最近の記事