FC2ブログ

アーカイブモード [2008年12月 ] 記事一覧

年末のご挨拶

皆様今年も一年が終わろうとしています。2008年は当ブログにお越しくださり、有難うございました。皆さんの一年はいかがでしたでしょうか・・・。私の一年は悲喜こもごも。心配事は無いわけでもありませんが、家族はみな健康だったし。私も中国関係でいろいろ経験できたし・・・終わってみれば平均的な良い年であったかと思います。2009年はどうでしょう。ちゃんと足元を見て真面目にやっていればびっくりするほどの幸運も無いと思...

女の顔

皆様 こんばんんは。12月末のTVはドラマの総集編が目白押しです。私はこの総集編が大好きなのです。本でもそうなのですが、気に入った本は何度も読むタイプでして。TVドラマも気に入ったものは何度も見てしまいます。・・・その点、NHKは再放送が充実していていいですね。で、今年私の最大のお気に入りは大河ドラマ。『篤姫』でございます。1年間、多い回は2回は見てました。日曜日の総合もしくはBS、それから土曜日(笑)で、当然...

クリスマスです。

皆様 こんばんは。今日はクリスマス。我が家のクリスマス・ディナーは。昨日のハヤシライス・手羽元と大根の煮物・ほうれん草のおひたし・キムチ・・・・子には。「これのどこがクリスマスなんだ」と非難されましたが。先週の日曜日に横浜なんぞにサッカー観戦に行っちゃったりしたものだから。・・・クリスマスも、正月も、ついでに君の誕生日も既に祝っちゃったも同然なのだよ(笑)今年は不景気だからねぇ・・・へっへっへ(笑)と...

体制が整いつつ・・・。

皆様 こんばんは。翻訳を始めてそろそろ3週間が経とうとしております。今回のジャンルはエッセイなのですが、これがなかなか難しゅうございます。原作者の個性を表すのが・・・。例えば。皆さんがお書きになっているブログもそうです。私のように、やわらか~い書き方をしているものもありますし。論理的かつ整然と書かれたものもございます。一言で物事の本質をズバリと現していらっしゃる切れ味鋭いものも。ブログは比較的自由...

ちょっとした突込みどころ。

皆様 今晩は。12月に入って慌しくなりましたね。あと20日ほどで今年も終わるのか・・・なんだか、信じられない気持ちです。ところで先日、友人が名古屋に出てきてお昼を一緒にしました。その人はかつて中国に駐在していた経験があり、中国ネタでは話が合うのです。今回も、中国での体験談や、中国語の話などで盛り上がり。ふと、思い出したように聞かれました。「ところで、何で中国に行きたいと思ったの?」・・・そう、私が中国...

お篭り中

皆様 こんばんは。今週末は寒かったですねぇ。暑いのも嫌なら、寒いのも嫌、と言う私は、この週末ずっと家に篭っておりました。ちょうどいい具合に、中国語の先生も「仕事が入ったからお休みさせて~」とのことでしたし。私も翻訳を進めたいという都合もありましたし。土曜日の朝から、日曜日の夜まで、家から出たのはたったの2度。1回目は実家の母からのお呼び出し。「田舎から葱を送ってもらったから、とりにこない~?今ならす...

返ってきました。

みなさま こんばんは。久しぶりの翻訳・・・しかも、お金を払わないで(お金を払って翻訳をする・・・つまりお勉強のためはしょっちゅうですが。)やるのは久しぶりなので、今しばらく、私の有頂天ぶりにお付き合いください。今週の月曜に一回目の訳をお送りしたところ、次の日には赤が入ったものが返信されてきました。本当にありがたいことに。丁寧に訂正を入れてくださったのです。これまで、頼まれてやったのもののほとんどは...

久しぶりの翻訳・・・後記

皆様 こんばんは。久しぶりに翻訳をすることになり、今朝、第一回目の原稿を依頼者に送信できました。・・・というと。めでたし、めでたし・・・なんですが。あんまり上手くないなぁ、というのが、読み返しての印象で。反省点満載の出来でした。まぁ、それは私の胸にしまっておいて、一人ひっそりと落ち込むことにします・・・。ところで、夜に書いた文章って朝読み返すと「なんだこりゃ?」になっていることってありませんか。疲...

右サイドメニュー

カレンダー

11 | 2008/12 | 01
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最近の記事