FC2ブログ

カテゴリーモード [ボランティア ] 記事一覧

みどり多文化交流会

今日は緑区役所にイベントのボランティアにいってきました。ボラの通訳の仕事は内容の説明よりも(日本語が出来る人が多いので)会場をブラブラして中国の人を見つけたら「楽しんでる?」などと声を掛けて回るみたいな感じです。説明も日本語で聞けるから日本語でもOKなんだけど、むしろ、こういうちょっとしたことを自分の母国語で言われると喜んでくれるようです。そういうわけで私も一緒に楽しんできました。最後にブラジルの音...

外国人医療受診サポートボランティア研修5回

今日も午前中、医療ボランティアの研修に行ってきました。まずは「患者の悲劇的な知らせに直面したとき」ボランティアではこう言う場面にはあまり遭遇しないようにしてくれるということですが、知識として、ということでした。でも、子供がいて年老いた両親がいるので、身につまされることもありました。他人だとどうなのか、家族より客観的になれるのか。でも友達のときはあまり客観的になれなかった気がします。あとは、診察現場...

外国人医療受診サポートボランティア研修2回・3回

今週も医療ボランティアの研修に参加してきました。今回は「基礎的な通訳技術を学ぶ」と「通訳者の心得と自己管理について学ぶ」でした。今回から公開講座ではなく、中国語・ポルトガル語・スペイン語の通訳者に絞っての講座でした。通訳技術については基本的には・言われたことを言ったままに正確に伝えるこれが基本であると学びました。ただ、人間を相手にしているだけにこの「基本」が崩れる場合がいかに多いか、と言うことも学...

外国人医療受診サポートボランティア研修

今日は名古屋国際センターで行われた外国人医療受診サポートボランティアの研修に行ってきました。むかーし、むかしに外国人医療センターという特定非営利活動法人で外国人に向けて医療施設を案内すると言う電話ガイダンスの翻訳と録音のお手伝いをしたことがありました。その分野に強い思い入れがあるわけではないように自分では思うのですけど、なぜか今回引っかかるものがあって参加することにしました。この研修は全部で5回コ...

右サイドメニュー

カレンダー

07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

最近の記事